Tập trước Sons of Anarchy...
Tôi muốn người của mình, súng và heroin của mình.
Nếu không, tôi sẽ khiến cho Charming thành nơi giết chóc.
- Ra mau! - Chếtt tiệt!
- Đã có lệnh truy nã. - Chết tiệt.
Bọn tôi sẽ đưa cậu rời khỏi đây ngay.
- Tôi sẽ gọi Gemma. - Người của tôi nghe tin..
... Về đám đa đen, thấy cửa đã bị phá tung.
Họ xông vào đây, giết hết bọn chúng.
Bọn tôi sẽ vứt chúng ở làng Lincoln, cho đám đầu đất có việc để làm,
Bọn tôi không thích lưu giấy tờ.
- Cảm ơn, Paulie. - Đây không phải là cảnh cáo.
Thằng đó đã thấy chúng ta trong cửa hàng.
- Rõ ràng là vụ trả đũa - Chúa ơi, kiểm tra kho súng đi.
Đám Tàu khựa đã sát hại Tara, phải không?
Tôi không biết gì hết.
Này, Scotty... quả lựu đạn ném vào
Cửa hàng kem ở giữa phố, nếu Hội quán đang có cuộc chiến nào,
đang nổ ra ở Charming... thì tôi cần phải biết.
- Để tôi đưa cô về. - Không đùa nữa, Juice.
Cậu ở lại, Hội quán hoặc cớm sẽ tìm ra.
Dù thế nào, Jax sẽ tóm cậu và cậu sẽ hết đời.
Tôi không muốn chết... tôi nhớ gia đình mình.
Chào mừng tới Diosa Norte.
Cảm ơn, một chuyến đi dài.
Bọn tôi muốn có đồ uống ngay.
- Vâng? - Ông Lin đánh giá cao...
Mọi nỗ lực để hòa giải mọi người của anh.
Chuyện xảy ra với Diosa sẽ...
liên lụy tới anh, nhưng có ý nghĩa với đám Sons of Anarchy.
- Chúa ơi. - Diosa.
- Diosa! - Chết tiệt!
Hap đưa mọi người tới Red Woody.
Chúng ta sẽ giới nghiêm.
- Còn West? - Tôi không biết.
- Đã cử Quinn và Montez. - Nero đi chưa?
Trong bếp.
Tôi cần phải hiểu tại sao lại xảy ra chuyện này.
Anh nên đi hỏi đám Tàu khựa.
Tôi đang hỏi cậu, tại sao Lin lại đi xa tới mức này?
- Hội quán đã làm gì? - Tôi không cần phải...
Trả lời cho anh, Nero.
Dù lí do gì cũng không thể biện minh cho chuyện đã xảy ra tại đây.
Trời sắp sáng rồi.
Bọn tôi sẽ gọi báo.
Được rồi, số còn lại nên đi thôi.
- Cứ để tôi. - Được rồi.
Cậu hãy gọi báo khi đã rời khỏi đây.
Đừng đi một mình. Chúng ta sẽ gặp nhau ở Red Woody.
Tôi sẽ báo cho các cô gái ở Stockton biết...
- Về chuyện của Colette. - Ai đó nên...
- Gọi cho Barosky. - Phải.
Tôi sẽ tới đó trước.
- Này, sẵn sàng rồi chứ? - Vâng.
Chết tiệt, là Happy.
Gọi ba cuộc rồi. Sao vậy?
Chúa ơi.
Khi nào?
Được rồi.
- Tôi sẽ tới ngay. - Gì vậy?
Chuyện ở Diosa thôi. Điếm vẫn hoàn điếm.
...Tôi phải lo vụ này, cậu cứ đợi đây.
- Chúng ta sẽ đi vào lúc trời sáng. - Được thôi.
Đây, thuốc đây và ngủ đi.
Chào.
Chúa ơi.
Tất cả họ sao?
Vâng.
Được rồi, tôi tới ngay!
- Chuyện gì vậy? - Tôi phải đi rồi.
- Được rồi... - Cô biết đấy...
Cô...
Cũng nên mặc đồ vào luôn đi.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
Sons Of Anarchy, S07E05 "Some Strange Eruption "
- sync & corrections by wolfen - - Dịch Tobeols -
Tôi có thể giúp gì không?
Mới hai tuần nhận việc... tôi đã sẵn sàng nhận kỉ lục rồi.
Vụ thảm sát tồi tệ nhất trong sự nghiệp của tôi.
Tệ nhất luôn.
- Rất tiếc. - Hẳn là một vụ trả đũa.
Tôi cần biết là kẻ nào, Wayne.
Vụ này sẽ làm rung chuyển tất cả tới tận Sacramento.
Nếu ta không tìm được câu trả lời,
Thì Fed sẽ làm.
Giờ là lúc ông phải lựa chọn đấy.
Ông sẽ về phe ai đây?
Bọn tôi đã xong với Teller.
Lời khai đây.
Hắn đang ở trong bếp.
Cậu là người thường mở cửa mỗi sáng sao?
Thường thì là Lyla Winston.
Cô ấy đang điều hành công việc khác,
Nên tôi tới đây phụ giúp.
Thật may mắn cho Lyla.
Vâng.
Tôi biết cậu sẽ chả cho bọn tôi bất cứ tin tức gì.
Luật rừng mà,
Chúng ta đang có 1 căn phòng...
Đầy những thi thể người vô tội bị tàn sát.
Tôi biết chứ.
Tôi đã từng làm những vụ này...
Vơi những kẻ còn nguy hiểm nhiều hơn cả Hội quán của cậu.
Tôi biết cách vận hành luật rừng,
Cách để vận hành nó cùng với công việc của tôi,
Patterson...
Feds...
Sếp của tôi...
Chết tiệt, họ sẽ đá tung đít tôi...
Với thảm họa này.
Cách duy nhất để không làm hỏng chuyện của cả hai,
Là cậu phải luồn lách cùng tôi.
Tôi chả thèm bận tâm chuyện đó thế nào.
Tôi không quan tâm thông tin đó từ đâu đến.
Nhưng nếu tôi không nhận được sự hợp tác...
Tất cả vụ này đều vỡ lở ra...
Thì chả còn ai trong chúng ta được nguyên vẹn đâu.
Hôm nay bọn tôi không mở cửa
Tôi không tới để ăn sáng.
Tôi có tin xấu đây, Charlie.
Tôi biết.
Tôi nghe tin rồi
Đài cảnh sát.
Rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Cô ấy là cô gái tốt.
- Đám Tàu đã làm chuyện đó. - Có lý đấy.
- Làm thế nào? - Chiếc Mercedes đỗ trên phố,
Đám Tàu đã rình mò ở đó,
Kể từ lúc sáng tôi tới đây, Lin rất thông minh... hắn biết..
- Hoặc cậu hay Jax sẽ tới gặp tôi. - Ông Lin cần nói chuyện với anh.
Thôi nào!
Ở sau lưng.
Nói với ông chủ của cậu tôi không bán hàng hôm nay...
Các cậu có thể nói chuyện ở đây.
Tôi sẽ ra chặt thịt ở đằng sau.
- Cảm ơn nhiều, Charlie. - Không phải cuộc chiến của tôi, amigo.
- Ngồi đi. - Bình tĩnh.
Chúa ơi.
- Chào - Chào
- Xem ai này? - Chào nhóc.
- Cô ổn chứ? - Chắc vậy.
Abel có chút hoảng sợ.
Muốn biết tại sao nó không thể tới trường.
Ừ, hãy ở bên cạnh nó hôm nay..
- Được chứ? - Vâng.
Tôi đã để Juice ở nhà nghỉ.
Tôi sẽ tìm cách rời khỏi đây.
- Được rồi.
Ôi, Lyla.
Ổn rồi.
Lại đây, cưng, tôi rất tiếc.
Lại đây, ngồi đi.
Ai lại có thể làm vậy chứ?
Tại sao mọi chuyện như vậy cứ xảy ra?
- Tại sao mọi người cứ chết hết chứ? - Lại đây.
Sẽ ổn thôi.
- Mọi người ở đây rồi chứ? - Không.
Quinn và Montez chưa về, West chết rồi.
Súng đã biến mất.
Còn các chi nhánh khác?
- Họ đều biết rồi, Jackie. - Jax.
- Này..
- Cảm ơn đã giúp đỡ. - Tất nhiên rồi.
Anh có thể tới nói chuyện với Abel một lát được không?
Nó rất thông minh, nó biết chuyện xấu gì đó đã xảy ra
Nó đang sợ hãi.
Chucky.
- Cần gì không, sếp? - Tôi ổn.
- Được rồi, - Này, Chucky.
- Cảm ơn đã ở đây. - Cậu là gia đình tôi mà.
Con ổn chứ, cậu bé?
Khi nào con được về nhà vậy?
- Sớm thôi, anh bạn. - Có phải ai đó đã chết không?
Vài người bạn của chúng ta bị tổn thương.
Chúng ta chỉ muốn đảm bảo mọi người vẫn ổn.
- Đó là lí do mọi người ở đây. - Cha sẽ chăm sóc...
- Cho tất cả mọi người? - Đúng vậy con trai.
Cha chịu trách nhiệm với mọi người ở đây.
Đó là công việc của cha, giữ an toàn cho mọi người.
Được chứ?
Cảm ơn cô.
Cô làm tốt lắm.
Mấy cuộc nói chuyện này thật là tẻ nhạt,
- Anh không thấy sao? - Tôi cần phải hiểu...
Anh cần phải hiểu sao? Anh biết những gì tôi cần sao, Nero?
Tại sao anh cứ luôn miệng bảo tôi
Rằng nên tin tưởng Teller. 'Bởi vì toàn bộ thời gian...
Anh chơi trò đàm phán, thì Hội quán lại "hấp diêm" tôi.
Teller là một kẻ dối trá, hắn và Marks đã thỏa thuận,
Nhằm lấy địa bàn của tôi.
Tôi không biết ai đã nói với cậu chuyện ......
Teller là kẻ đã cướp súng và giết người của tôi,
Còn phá tiệm mát xa của tôi, tôi đã tìm thấy súng của mình...
Ở kho cảng được canh gác bởi một thành viên của SAMCRO.
Nếu đó là sự thật... thì cậu ta đã lừa dối cả hai chúng ta.
Vậy hả? Chỉ có duy nhất một cách để chứng minh.
Giao Teller cho tôi.
- Tôi sẽ lo vụ trả đũa. - Phải có một...
- lời giải thích cho... - Để tôi nói rõ hơn nhé.
Anh giao Teller ra hoặc tôi sẽ giết anh.
Đến hết hôm nay, Nero. Và để đề phòng anh có ý đồ gì...
Về việc cao chạy xa bay... Bảo vệ ở trại tàn tật...
Sẽ không cản nổi đâu.
Giữ cái cơn thịnh nộ đó cho đám môtô đi.
Hắn là kẻ đáng phải nhận nó.
Chúng ta có sáu người của Tacoma ở đây.
Rogue River sẽ cử thêm 4 người nữa.
Chúng ta sẽ sắp xếp tang lễ cho các cô gái...
Không có gia đình, kể cả Collette.
Thế thì tốt.
Jackie...
Cảnh sát không có chứng cứ. Jarry biết ta có tranh chấp..
Với đám nâu và vàng, nhưng Lin chắc chắn sẽ không để lại manh mối.
- Hay nhân chứng nào. - August đã gọi hai lần.
Tôi đếch quan tâm tới chuyện của August.
Vụ tấn công của ta vào Lin là bí mật. Có thể hắn đã có chút nghi ngờ...
Nhưng không có bằng chứng, Ai đó đã đưa địa chỉ về chỗ súng đó.
Hắn tìm thấy West, nên đã có bằng chứng.
Đó là manh mối mới, SAMCRO và Indian Hills...
- Là những người duy nhất biết. - Và cả Barosky.
- Thế còn Lin? - Phải.
- Chúng ta sẽ đáp trả thế nào đây? - Hắn sẽ giấu mặt.
Đó là lí do chúng ta phải dụ hắn ra.
Có ý tưởng gì không?
Có lẽ.
Đi gặp ả cảnh sát của chúng ta nào. Quinn, anh và Montez....
Trông chừng ở đây, Gọi Nero đi.
Bảo anh ta gặp nhau ở chỗ Barosky.
Chào con, lại đây nào.
Mẹ vừa có cuộc gọi từ y tá ở nhà ông.
Ông ấy đang yếu đi, mẹ cần phải tới đó.
Mẹ ơi, đó không phải là ý hay đâu.
Con không muốn mẹ lên đường, con còn không có đủ người nữa.
Mẹ sẽ gọi Unser.
Ông ta có thể đi cùng mẹ, một khi bọn mẹ ra khỏi Sanwa,
Thì sẽ không đáng lo nữa.
Mẹ xin lỗi, mẹ cần phải đi.
- Ông ngoại có thể sẽ không qua khỏi. - Này mọi người.
Tôi sẽ trông bọn trẻ, bọn tôi ổn.
- Mẹ tự lo được chứ? - Tất nhiên,
Được rồi, thông báo thường xuyên nhé.
Được rồi, mẹ sẽ làm.
Này Jax, ta có người gặp.
- Cần thứ gì vậy? - Tôi cần nói chuyện với anh.
- Đợi chút. - Xử lí nhé, gặp bọn tôi ở chỗ Barosky.
Quinn sẽ đi cùng anh.
Này.
Vậy là cuộc gọi sáng nay
- Là về Diosa. - Không quan trọng.
Bọn tôi không làm gì cả.
Vậy là có kẻ nào đó đã tự tiện xông vào Morada
Và giết 16 mạng người sao? Một hành động bạo lực ngẫu nhiên?
Phải, bọn tôi đảm bảo chuyện đó
Sẽ không xảy ra lần nào nữa, chỉ cần cô để yên cho vụ đó.
Anh đùa tôi sao?
Đây không phải lỗi đỗ xe ở chỗ này hay chỗ kia.
Văn phòng công tố., cơ quan Feds... Họ sẽ xử lí vụ này.
Tôi tưởng chúng ta đã hiểu nhau rồi chứ.
Cô muốn gì đây?
Thêm... tiền ư?
- Anh có biết lí do tôi nhận tiền không? - Có chứ.
- Vì nó là tiền. - Để giúp công việc của tôi...
... có hiệu quả, tôi phải làm việc cùng với những kẻ xấu.
Anh sẽ không đi đâu, tôi cũng không đi đâu.
Tôi nhận tiền, anh thấy an tâm, xây dựng lòng tin.
Trả cho giờ làm thêm của tôi.
Thế còn chuyện đêm qua? Cũng là xây dựng lòng tin hả?
Tôi không biết, với anh thì là gì?
Nghe này... tôi không thể cho cô thứ gì được.
Cô biết điều đó.
Nhưng tôi không muốn cô bị tổn thương bởi chuyện này.
Tôi sẽ nói chuyện với Jax. Tới khi nào bọn tôi xong vụ này,
Có lẽ bọn tôi sẽ ném cho cô thứ gì đó, cho cô một phần thưởng.
Không thêm xác chết nữa, tôi hứa.
Được rồi, nhưng tôi không thể để yên cho vụ này,
Filip, tôi phải điều tra.
Phải, được rồi, tôi hiểu, tôi phải đi rồi.
- Bình an nhé. - Ừ.
Chết tiệt.
Này!
Chào, cảm ơn đã tới.
Khoan, khoan đã!
Giải quyết vụ này đi.
Được rồi, thôi nào, Jax.
Mau lên!
Thôi nào, thôi nào
Cậu đã lừa dối tôi...trước mặt tôi suốt ngần ấy thời gian.
Cậu đã nhìn thẳng cả vào mắt tôi
Cậu nói cậu không làm gì với...
Chuyện đã xảy ra với Lin.
Trong khi đó, thì cậu cướp súng của hắn..
Cậu đập phá cửa hàng của hắn.
Và đó là lí toàn bộ các cô gái của chúng ta...
Phải nằm gọn trong cái túi xác..
Ngay lúc này!
Tất cả bọn họ!
Giờ thì hắn đang tìm giết tôi.
Vì tôi đã ủng hộ cậu.
Tôi đã tin tưởng cậu.
Hắn đe dọa con trai tôi.
Đây là thứ hắn đưa tôi.
Máu mủ của tôi!
Chuyện đó cũng sẽ đổ xuống đầu các cậu thôi.
Đám Tàu đã giết Tara.
Cậu đâu biết rõ điều đó.
- Cậu đâu.. - Gemma đã nhìn thấy...
Hai người của hắn..
Rời khỏi nhà tôi trong đêm hôm đó.
Bà ấy nhận ra một tên ở bữa tiệc.
Lin đã...
Ra lệnh tấn công vợ tôi.
Chúa ơi.
Anh nói đúng, tôi đã nói dối anh.
Tôi xin lỗi đã làm liên lụy..
Tới anh và gia đình.
Nhưng tôi phải hủy hoại Lin.
Không gì có thể cản tôi làm chuyện đó.
Tôi không muốn mất anh...
Một người đối tác và một người bạn.
Nhưng anh sẽ phải quyết định,
Anh muốn theo phe nào trong cuộc chiến này.
"Phe nào trong cuộc chiến."
Chúa ơi.
Tôi mệt mỏi để chiến đấu rồi.
Được chứ?
Tôi mệt mỏi rồi.
Vậy...
Có kẻ nào đó, đã chỉ điểm....
Địa chỉ chỗ súng của ta...
Cho Lin.
Ông và người của ông,
Là những người duy nhất biết ngoài Hội quán.
Tuần tra cảng..
Diễn ra hàng ngày.
Tôi có một gã làm ca đêm.
Ông có tin gã đó không?
Nhiều hơn là cậu tin tôi.
Vậy thì tốt nhất nên nói chuyện với hắn ta.
Desmond Hurligan.
Có một tiệm cầm đồ ở Mercer.
Mở ban ngày.
Bán mấy thứ cớm chôm được vào ban đêm.
À...
"Stockton hàng tốt" hả?
Tôi sẽ báo Chibs.
Được rồi, đi nào.
Tôi biết anh phải làm những gì,
Mà anh cảm thấy tốt nhất cho gia đình mình.
Nhưng lúc anh... quyết định..
Mình sẽ theo phe nào...
Tôi đánh giá cao anh sẽ đi cùng.
Cảm ơn anh.
Nghe này, tôi đã nói với Jackson
Cha tôi đang yếu đi,
Nhưng nó không để tôi đi,
Trừ khi tôi có người bảo vệ.
Giờ tôi không thể tới Oregon được.
Chỉ cần ở cùng tôi tới lúc.
Tôi đưa Juice ra khỏi Sanwa.
Đi theo với xe của ông.
Cậu ta rối lắm rồi, Wayne.
Cậu ta phải rời khỏi đây ngay hôm nay.
Này mọi người... Abel.
Abel? Sao vậy?
Này...
Chào, ...
Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Cháu sẽ không để ai làm hại em ấy đâu.
Cháu sẽ chăm sóc cho em.
Không... không đâu.
Không ai làm hại ai cả.
Mọi người luôn bị tổn thương.
Không đâu cưng.
Cháu muốn về nhà.
Ổn rồi, nhóc, chúng ta sẽ...
Về nhà sớm thôi, bà hứa.
Đi ngay!
Cháu không thích ở đây!
Đi ngay!
- Abel! - Chúa ơi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi., Tommy.
Lại đây, đưa bà thứ đó.
Lại đây nào.
Ổn rồi, ổn rồi.
Chào, Des, khỏe không?
- Chào Charlie, rất vui được gặp ông. - Việc kinh doanh thế nào rồi?
Vẫn cứ đều đều.
Đây là đối tác làm ăn của tôi, Jax Teller.
Chúng ta đang trông chừng...
Cho vài món hàng của cậu ta ở nhà kho.
Được rồi.
Có vấn đề gì sao?
Phải, tôi e là vậy.
Nhà kho nơi ông có nhiệm vụ trông coi,
Vừa bị mất cắp tối qua.
Tôi đã mất hết hàng.
Một người của tôi bị giết.
Chết tiệt.
Này... cái đó không phải ca trực của tôi.
Vấn đề là chuyện đó đã xảy ra.
Tôi còn làm việc, Charlie.
Tôi không thể ở đó cả đêm được.
Anh biết điều đó mà.
Cậu có nhìn thấy thứ gì không?
Ai đó rời khỏi chỗ đó?
Xe con, xe thùng, ... hay môtô gì không?
Quinn nói cửa sau đã bị phá.
Anh có thấy không?
À... không, tôi không nghĩ vậy.
Lần cuối cậu vòng qua nhà kho là lúc nào?
Tôi không rõ lắm!
Tầm 5 giờ hay 5 rưỡi gì đó.
Chúa ơi!
Mày làm cái gì vậy?!
À, tôi không biết... "tôi không chắc," "có lẽ vậy."
Mày hãy động não một chút đi.
Charlie, chuyện quái gì đây?!
Tôi với thằng nhóc này, Des.
Tôi đã trả cho cậu khá nhiều tiền.
Danh tiếng của tôi ở chỗ này.
Kéo quần hắn xuống.
Gì cơ?
Kéo quần hắn xuống.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ xuyên cây sáo này qua lỗ đít hắn.
Tôi nghĩ định tẩn hắn nhưng cách đó cũng hay đấy.
Anh thật bệnh hoạn.
Bệnh hoạn vừa đủ.
Chúa ơi!
Lại đây, lại đây.
Chúa ơi, bỏ ra!
Chúa ơi, Charlie!
Tao là cảnh sát đấy.
Mày không thể làm vậy!
Mày nghĩ công việc đó giúp ích cho mày lúc này sao?
Ít ra thì tra thêm ít dầu vào.
Không, tôi muốn hắn tận hưởng nó.
Được rồi, mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Được rồi, tôi đã nhận được một cuộc gọi.
Nói rằng chúng sẽ trả tôi 2 ngàn,
Để tránh mặt khỏi nhà kho tối hôm đó.
Tôi không hề biết chúng sẽ giết người của các cậu.
Chúng gọi cho ông ở đâu?
Ở điện thoại cá nhân của tôi.
Chúng nói sẽ để lại tiền mặt ở trước cổng Kiosk.
Làm sao chúng lại có được số đó?
Tôi không biết.
Vậy là ai đó cậu không biết,
Tự nhiên lại gọi tới cho cậu sao?!
Phải, đúng thế.
Và chúng cũng tự nhiên có được...
Số cá nhân của cậu sao, bằng cách nào?
Tôi không biết chúng làm cách nào!
Cậu là thằng khốn dối trá!
Tôi không nói dối!
- Cậu nói dối! - Tôi không nói dối!
Chết tiệt!
Thằng đần độn tham lam.
Tôi nghĩ ta đã xong việc với hắn.
Phải, xin lỗi mấy nhóc,
Đúng là khó để tìm người mà cậu tin tưởng mầy ngày gần đây.
Cô bé rất khá.
Mừng vì mọi chuyện suôn sẻ khi có cô bé.
Vâng, cô ấy thật tuyệt
Hội quán xử lí thế nào rồi?
Ổn thôi, tôi nghĩ vậy.
Mấy vụ điên rồi, ông biết đấy?
Ừ.
Có biết gì về chuyện đã xảy ra không?
Kẻ nào đó xả súng vào các cô gái của chúng ta.
Ồ... tôi cũng bí vụ đó.
Biết là ai không?
Không.
Tôi sẽ hộ tống Gemma.
Tôi phải ... báo cáo cho Jax.
Biết cậu ta ở đâu không?
Cảng Stockton.
Anh ta sẽ quay về sớm thôi.
Ông nghĩ ai làm chuyện này?
Danh sách dài lắm.
Ông biết đấy, Nero đã chở tôi mấy hôm trước,
Rồi đám Tàu khựa áp sát bọn tôi.
Tôi nghĩ anh ta gọi hắn là "Henry."
Hắn có vẻ nổi giận... nói rằng Jax
Đã cướp hết súng của hắn.
Nero đã nói gì?
Không gì cả,
Anh ta chỉ từ chôi.
Ông nghĩ chuyện đó có liên quan tới chuyện đã xảy ra ở Diosa không?
Này, ông sẵn sàng chưa?
Cảm ơn cô.
Chào.
Cậu ổn chứ?
Cho tôi vài phút.
Được thôi.
Đi nào.
Jax đã nói với tôi về đám Tàu khựa...
Những gì bà trông thấy.
Tôi xin lỗi vì đã không nói với cậu.
Tôi đã hoảng sợ.
Jax không muốn ai biết cả.
Ah...
Quá nhiều người đã bị giết, Mama.
- Tôi biết. - Và tôi la người...
Đứng ở giữa chuyện đó.
Tôi ở đây để cố gắng giữ hòa bình
Trong khi Jax ở ngoài kia gây chiến.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Bởi vì cuộc chiến này đã nổ ra ở Charming.
Mọi thứ sẽ rất đẫm máu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Unser ở đây
Mẹ chuẩn bị đi.
Hãy cẩn thận.
Ừ.
Ta cần nói chuyện.
Được.
Chết tiệt.
Ổn rồi.
Đừng nhìn tao.
Đó là Ryu.
Lin sẽ gặp chúng ta.
Tốt rồi.
Rồi.
Tôi đã báo cho Barosky.
Hắn muốn thêm 5 ngàn nữa cho nhân lực.
Tất nhiên rồi.
Anh đã nói gì với hắn?
Không cụ thể, chỉ là...
... cần vài người của hắn thôi.
Này.
- Đã sắp xếp. - Được rồi.
Đi dàn xếp thôi.
Chuyện này không dễ dàng với tôi, Henry.
Tôi với mẹ của Jax.
Kết nối với cậu ta,
Nhiều hơn là chuyện làm ăn.
Phải, tôi hiểu chuyện đó,
Nhưng đàn bà...
Thứ lỗi vì thiếu tôn trọng, nhưng...
Họ không thể can dự vào công việc mà chúng ta đang làm.
Anh hiểu điều đó mà.
Phải.
Jax đã cho tôi biết chuyện của cậu ta;
Trình bày những gì cậu ấy muốn làm.
Là những gì?
Cậu ta sẽ gọi điện cho cậu...
Cố gắng sắp xếp 1 cuộc hẹn ở bến cảng.
Gần nhà kho nơi các cậu tấn công.
Cậu ấy sẽ bảo với cậu,..
Rằng sẽ trả lại cậu chỗ heroin đó,
Như một hành động thiện chí.
Chỉ có cậu ta và vài người nữa,
Có lẽ là gã Scotlen.
Rồi sau đó...
Băng nhóm của cậu ta và vài gã từ các chi nhánh khác,
Họ sẽ xông ra từ trong nhà kho...
Xử tất cả các cậu.
Đúng vậy, hắn vừa gọi cho tôi mười phút trước...
Sắp xếp cuộc hẹn.
Hắn và Chibs.
Tôi sẽ mang theo tất cả những người mà cậu có.
'Bởi vì cậu sẽ cần cả một đội quân đấy,
Gemma và Unser đây.
Mở ra.
Ôi....
Ôi.
Chúa ơi.
Hắn đã thấy tôi.
Tên Tàu khựa...
Chúng đã làm chuyện này.
Với Diosa.
- Ôi... - Hắn xông vào phòng.
Tôi không còn lựa chọn.
Chúa ơi, cứu con!
Ôi!
Cậu đã làm gì?
Chúng ta đã làm mà, Gem.
Đây hẳn là người của Lin.
Cậu ta có chùm chìa khóa mà, Juice!
Cậu ta không phải găng-tơ, cậu ta làm việc ở đây!
Ôi trời...
Phòng này chỉ trả tiền cho hôm qua.
Cậu ta nghĩ rằng cậu đã đi rồi.
Chúa ơi.
Tại sao cậu ta lại sợ đám Tàu vậy, Gem?
Và ý cậu ta là gì khi nói,
"Chúng ta đã làm mà"?
Sự thật đi.
Đám Tàu đã giết Tara.
Chúng là kẻ đã tấn công Diosa.
Ôi, chúa ơi...
Sao bà lại biết là chúng giết...?
Tôi đã thấy chúng bỏ đi khỏi ngôi nhà vào tối hôm đó.
- Bà đã nhìn thấy ai? - Không quan trọng nữa!
Tôi sẽ qua phòng quản lý...
Thuê căn phòng thêm vài hôm nữa...
Gắng mà dọn dẹp hết chỗ này.
Đem cái xác vào chỗ tối.
Cảm ơn ông.
Ừ.
Bà thấy ổn với chuyện này chứ?
Chuyện cũng đã rồi.
Đi thôi.
Cảm ơn.
- Là Jarry. - Chào,Unser đây.
Là... đám Tàu đã tấn công Diosa, băng nhóm của Henry Lin.
Tại sao?
Vụ trả đũa...
Hội quán nghĩ rằng chúng đã giết Tara.
Jax đã cướp đi..,
một lô hàng súng của Lin...
Nợ máu trả máu.
Sao ông lại biết chuyện đó, Wayne?
Nguồn đáng tin.
Liên lạc với cảnh sát Stockton và Oakland.
Nhờ họ bám theo...
Henry Lin và những kẻ thân cận của hắn.
Tôi nghĩ sắp có chuyện gì đó sắp xảy ra ở cảng Stockton.
- Tôi cần phải biết ai nói cho ông biết... - Không được đâu!
Cứ làm đi..
Trước khi cô có thêm mấy cái túi xác nữa,
Úp mặt vào tường.
Đi mau
Úp mặt vào tường.! Đi mau, đi mau!
Úp mặt vào tường!
Quỳ xuống!
Chuyện quái gì đây, Henry?
Heroin của tao đâu?
Ở trong nhà kho.
Làm mau.
Chúa ơi.
Trống trơn.
Đó là đề nghị hòa bình, Henry.
Mày còn một bánh nữa.
Marks đã đưa nó cho tụi Niners.
Hắn là người đã ra lệnh.
Tôi chấm dứt với cuộc chiến này rồi.
Vậy hả?
Tao mới đang bắt đầu thôi!
Chính Marks đã ra lệnh tấn công các anh.
Bọn tôi không được lựa chọn!
Thôi nào, gã đó...
Là kẻ không thể kiểm soát,...
Hắn sẽ nuốt chửng hết tất cả bọn tôi!
Nghe này, bọn tôi đã lựa chọn sai lầm, giờ tôi đã nhận ra...
Nhưng bọn tôi sẽ giúp anh hạ bệ Marks.
Tôi có Tyler và băng Niners.
Mày đã nói dối tao suốt thời gian qua!
Tại sao giờ tao phải tin mày chứ?
Đem bọn tôi đi cùng.
Đem bọn tôi đi cùng anh, bọn tôi sẽ ngồi xuống cùng anh...
Và Alvarez, tìm cách hạ đám da đen.
Nếu bọn tôi nói dối, thì cứ giết cả hai.
Thôi nào.
Mày đã gặp Padilla ở đâu?
Hắn chưa hề xuất hiện ở Diosa.
Tôi chưa thấy tên ngốc đó hôm nay.
Anh có nghĩ Nero nói dối không?
Bảo vệ con hắn?
Tao không biết.
Đem chúng đi!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Được rồi, được rồi.
Ra khỏi xe mau.
Đặt tay sau gáy.
Ra khỏi xe, ra khỏi xe, mau!
- Đi mau! - Quỳ xuống!
Quỳ xuống mau!
Quỳ xuống đất mau!
Mau lên.
Mày, quỳ xuống.
Bắt chúng qua bên hàng rào.
Ngoại trừ hắn.
Được rồi, đi mau.
Úp mặt vào hàng rao mau!
Mau lên! Đi, đi!
Chúng không thể ở đây.
Tôi biết.
Bọn tôi sẽ kết thúc chúng.
Mày đang đùa tao sao.
Nằm xuống!
Đi nào! Đi tiếp đi!
Đi nào!
Mày không biết mày đang phạm sai lầm lớn đâu, Teller.
Không phải là sai lầm lớn như việc mày giết vợ tao!
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Đó không phải là cách tao muốn, Henry.
Tao muốn nó diễn ra thật từ từ.
Thật khôn ngoan.
Nhưng việc này vẫn phải làm rồi.
Mày đúng là thằng ngu, Teller.
Tao chả có liên quan gì tới chuyện đã xảy ra với vợ mày.
Mày biết không, tao chính là người..
Đã bảo Nero nói với mày đem theo cả một đội quân.
Giờ thì mày hãy nhìn xem,
Người của tao xử cái băng đảng của mày.
Tao sẽ xóa sổ mọi dấu vết của mày và cái tổ chức của mày, Henry.
Mày xong rồi.
Chỉ còn là kí ức bẩn thỉu của Oakland.
Nhưng trước tiên...
Là tao với mày.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Tôi biết.
Aye.
- Anh đang ở bến cảng hả? - Sao vậy?
Sở cảnh sát Stockton đang bám theo Lin.
Họ đã huy động SWAT và cảnh sát.
Các anh nên rời khỏi đó ngay.
Đức Mẹ ơi.
Cớm thật sắp tới rồi.
Tôi sẽ báo với người của Barosky.
Đứng dậy!
Tên cô ấy là Tara.
Nói mau!
Tara!
Jackie, Jackie, Jackie, Jackie.
Jarry vừa gọi.
Cảnh sát đang bám theo Lin.
Đội SWAT đang trên đường đến.
Chúng ta phải đi thôi.
- Đi nào. - Đưa tôi khẩu súng.
Họ có thể thấy chúng ta.
Jackie, không, không!
- Để chúng lại với heroin - Làm ơn...
- Làm ơn, Jackie, đừng. - Người của Barosky
- Sẽ yểm trợ chúng ta. - Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
- Chúng ta phải đi thôi! - Chúng ta sẽ xử hắn ở trong đó.
Đi mau!
Chuyện quái gì thế?
Đứng dậy.
Chết tiệt.
Tôi đây?
Là Althea đây.
Xin lỗi vì đã trách ông trước đó.
Cảm ơn đã chỉ bảo, Wayne.
Chúng ta đã tom được Lin và băng nhóm cùng với súng và ma túy.
Không giải quyết được vụ Diosa, nhưng nói chung là cũng tốt đẹp.
Tôi rất đánh giá cao.
Ừ, không vấn đề gì.
Tôi sẵn sàng giúp đỡ mà.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Ồ, ta còn phải đi tiếp.
Cứ ngủ đi
Mm.
Ta làm cái quái gì ở Salt Springs vậy?
Sao chúng ta không đi lên phía Bắc?
Cậu biết đấy, Jax lo lắng về chuyến hành trình của tôi.
Đã cử Rogue River tới gặp chúng ta.
Phải thay đổi kế hoạch
Nero sẽ giúp chúng ta.
Nero ư?
Phải.
Đừng lo.
Ta có thể tin cậu ta.
Cậu ta rất sẵn lòng giúp đỡ.
Cậu ấy không muốn ai phải chết nữa.
Chúng ta sẽ tới gặp một người bạn của cậu ấy.
Đám giang hồ cũ sẽ giúp cậu qua Mexico.
Hắn sẽ gặp chúng ta ở đây sao?
Giữa chỗ này sao?
Tôi nghĩ đỗ vào Walmart...
Thì sẽ hay hơn.
Bà còn nhớ Darvany chứ?
Bà mẹ nghiện ngập sao?
Phải.
Tôi chính là người đã giết cô ta.
Không phải là bị sốc thuốc.
Tại sao?
Là lệnh của Jax.
Đó là những gì cậu phải làm nếu ai đó là 1 mối đe dọa.
Đêm đó...
Tôi suýt đã chết ở Diosa,
Nero đã cố gắng cứu tôi.
Tôi ở tình trạng rất tệ.
Tôi đã thú nhận.
Nói với anh ta sự thật.
Jax đã nói dối về chuyện của Darvany.
Đó là lí do vì sao Hội quán muốn tôi chết.
Tôi đã phản bội lại chính vua của mình.
Tôi rất tiếc.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Bởi vì đó là lí do mà tôi biết,
Bà đang nói dối tôi, Gem.
Nero sẽ không đời nào giúp tôi.
Mẹ kiếp!
Đứng lại.
Bà định giết tôi sao?
Không, không... tôi không biết.
Tôi... không biết, tôi...
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi đã cứu bà.
Tôi đã tin tưởng bà.
Nhưng tôi...
Tôi không thể tin cậu, tôi...
Tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Tôi... xin lỗi.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn tha mạng.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy tha mạng.
Đừng giết tôi.
- sync & corrections by wolfen - - Dịch Tobeols -